BENİM ALFABEM

Selamlar,
Bu, benim alfabem.
Her şey beklenmedik bir hızla iyi olmayana doğru akarken zamanı geri sarmak,
Renkleri bildiğim gibi düşünmek;
Düşlemek, hatırlamak istedim.

Elimizde olanlar, yeniden öğrenirmişçesine baştan yazılabilir;
Ya da hiç bir şeyi yazıldığı gibi okumak zorunda değiliz!

Bu alfabe benden, bizden size.
Kelimeler hatırladığım gibi yansırken
Bir yandan farklı gelse de kulağa,
Her yeni güne yeni bir alfabe…
Neden olmasın?
Neden olmasın?

A, asla dediğimiz her şey için,
B, Bang bang!
C, cinnetlerin ardından açan güneşlere
Ç, çayır çimen çalgı çengi
D, dünde kalanlara
E, enigma!
F, içindeki filozofa!
G, beklenen ve gelemeyenlere…
ğ, Aykan ve Adnan’a
H, Neco’nun Hani’sine, herrrraldeli
I, ısrarla çalan telefona (açmıyorum!)
İ, içinden geldiği gibi
J, Jilet Sebahatlere
K, alıkılan kür’lere (hoy ayol!)
L, hepimize!
M, mitokondri
N, nedenlere, ne içinlere
O, o’nunla yol alan herkese
Ö, östrojen (ver ayol!)
P, putka, Paris, pırlanta (bonjour!)
R, rakraklara!
S, sonradan ayıkanlara
Ş, (Biblom!) Şevval, şu şe’lerim var ya şu’şelerim’e
T, takılıp düşmeyenlere (K’yım hayaaatım!)
U, uzun süren düşlere
Ü, ünlü ünsüz tüm starlara
V, verdikçe veresi gelenlere
Y, yalnızlığıma
Z, bu şarkıyla aldığım z raporuna.

[ENG, translated by Willie Ray]

MY ALPHABET

Greetings,
I present to you my alphabet.
While everything goes south in a unexpectedly rapid pace,
I would like to turn back time and
Think, imagine, and remember the colors
As I’ve known them to be.

The knowledge that we share can be rewritten and relearned in a brand new manner
Or we can quit reading anything as it’s written altogether!

This alphabet is for you from me, from us.
The echoes of words sound familiar to me, and yet
I hear them different this time.
Maybe we should have a new alphabet for each new day?
Why not?
Why not?

A stand for our absolutely-not’s
B, Bang bang!
C stands for sunrises after the darkest nights
Ç is for cherries, berries, and all that jazz
D is old but gold
E, Enigma!
F is for your inner philosopher!
G is for the spot you’re yet to hit
Soft-G I have Aykan and Adnan!
H stands for Neco’s Hani, oh yes, honey
I is for the phone calls (ugh I’m busy!)
İ goes as you please
J stand for Jilet Sebahats
K is for the bulls we clock (hoy ayol!)
L is for all of us!
M is for mitochondria
N is for when you look for reasons
O is for those who choose to stand by
Ö is for eustrogen (Give it to me!)
P, pussy, Paris, pearls (bonjour!)
R, is for rak, rak, rak!
S is for the late sober-ups!
Ş, (My bibelot!) Şevval, there’s something with my sh-’s, my sh-’s–
T is served for those who don’t trip over (I’m fine, darling!)
U is for when overthinking gets to you
Ü is for all the stars well-known or not
V is for the very bottoms and their hearts
Y not celebrate my solitude?
Z is the report that I got with this song.